*Sakura sakura

Aujourd’hui, là-bas, les cerisiers sont en fleurs..

Sakura sakura, signifiant cerisier, cerisier, est une chanson populaire traditionnelle japonaise.
Les sakura désigne les cerisiers ornementaux du Japon, dont le Prunus serrulata, ainsi que leurs fleurs. Le sakura a toujours été un symbole de beauté éphémère au Japon. La vie était considérée comme belle et courte, telle une fleur de cerisier.
La floraison de ces cerisiers a, au travers de l’histoire du pays, toujours inspiré les artistes japonais : l’empreinte culturelle de cet évènement est omniprésente dans la littérature (notamment dans les manga et les dessins animés), la peinture japonaise, les danses traditionnelles, le théâtre et la religion (bouddhisme et shintoisme).


Paroles en français

Cerisiers, cerisiers,
Sur les collines verdoyantes et les montagnes
Aussi loin qu’on peut voir.
Est-ce du brouillard ou des nuages ?
Parfum dans le soleil du matin.
Cerisiers, cerisiers,
Fleurs en pleine floraison.

Cerisiers, cerisiers,
À travers le ciel de printemps,
Aussi loin qu’on peut voir.
Est-ce du brouillard ou des nuages ?
Parfum dans l’air.
Viens maintenant, viens,
Regardons enfin !

L’explosion florale des forêts de cerisiers au Japon

Publicités